Naujienos

Lietuvos Respublikos generaliniame konsulate Kaliningrade gegužės 25 dieną buvo paminėtos žymios hebrajų poetės, dramaturgės, vertėjos, mokslininkės Leah Goldberg šimtosios gimimo metinės. Renginyje dalyvavo Kaliningrado literatūros būrelio nariai, žydų, lietuvių bendruomenių atstovai.

Leah Goldberg gyvenimą ir kūrybą, kurios pati pradžia Lietuvoje, Kaune, pristatė Maskvos humanitarinio universiteto Judaikos katedros vedėjas, lektorius Ilja Barkutskij ir Kaliningrado žydų bendruomenės pirmininkas Viktoras Šapiro.

Leah Goldberg gimė Karaliaučiuje, Lietuvos žydų šeimoje. Vaikystę praleido Kaune. Baigė lietuvių-žydų gimnaziją, studijavo hebrajų filologiją Kauno Vytauto Didžiojo, Bonos universitetuose, Berlyne įgijo mokslų daktarės laipsnį. Nepriekaištingas septynių kalbų mokėjimas atskleidė jos, kaip produktyvios vertėjos, gabumus. 1935 m. atvykusi gyventi į Tel Avivą, izraelitus supažindino su rusų autorių A. Čechovo, A. Achmatovos, M. Lermontovo ir kitų klasikų darbais. 1950 m. jos atliktas L. Tolstojaus romano „Karas ir taika“ vertimas yra laikomas vienu geriausiu šio kūrinio vertimų į užsienio kalbą.

L. Goldberg – viena sėkmingiausių Izraelio vaikų rašytojų. Su jos pasakojimais užaugo ištisos Izraelio jaunimo kartos. Vyresnei auditorijai skirtoje poezijoje be meilės, vienatvės, gyvenimo ir mirties temų autorė su nostalgija sugrįžta ir į prie Baltijos krantų prabėgusią jaunystę.

Poetės atminimui prie buvusios Kauno hebrajų gimnazijos pastato 2010 metų balandžio mėnesį buvo pasodinta pušis.

Leah Goldberg 1911.05.29–1970.01.15.